هنرهای کاربردی

هنرهای کاربردی

رویکردهای مؤثر در حفاظت از میراث راه‌آهن ایران بر اساس تجارب کشورهای توسعه‌یافته

نوع مقاله : مقاله علمی- پژوهشی

نویسندگان
1 دانشجوی‌دکتری، گروه مرمت و احیای بناها و بافت‌های تاریخی، دانشکده حفاظت و مرمت، دانشگاه هنر، تهران، ایران.
2 استاد، گروه معماری، دانشکده معماری و شهرسازی، دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران.
3 دانشیار، گروه مرمت و احیای بناها و بافت‌های تاریخی، دانشکده حفاظت و مرمت، دانشگاه هنر، تهران، ایران.
چکیده
میراث راه‌آهن از نمودهای مهم میراث صنعتی و بازتاب‌دهنده تحولات فناوری، اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی جوامع است. گستردگی جغرافیایی، پیوستگی شبکه‌ای، تنوع عناصر و تداوم بهره‌برداری، حفاظت از این‌گونه میراثی را از سایر آثار متمایز می‌سازد. راه‌آهن سراسری ایران که در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شد، به‌عنوان نخستین میراث صنعتی کشور، واجد ارزش‌های تاریخی، فنی، معماری، اجتماعی و فرهنگی است. با این حال، نبود تعریف و طبقه‌بندی مشخص، چارچوب قانونی و مدیریتی منسجم، نظام جامع مستندسازی و اولویت‌بندی و مشارکت مؤثر جامعه مدنی، از چالش‌های اساسی حفاظت از آن است. پژوهش حاضر با هدف شناسایی رویکردهای مؤثر در حفاظت از میراث راه‌آهن و بهره‌گیری از تجارب کشورهای پیشرفته، هشت کشور انگلستان، ژاپن، فرانسه، ایتالیا، دانمارک، آلمان، بلژیک و ایالات متحده آمریکا را بررسی کرده‌است. پژوهش با رویکرد کیفی و روش توصیفی‌ـ تفسیری انجام شده و داده‌ها از طریق مطالعات اسنادی و بررسی قوانین و اسناد مرتبط گردآوری و با تحلیل محتوا و مقایسه تطبیقی در چهار محور جایگاه مفهومی و طبقه‌بندی، سازوکارهای مدیریتی و حفاظتی، مشارکت اجتماعی و جایگاه سیاسی تحلیل شده‌اند. یافته‌ها نشان می‌دهد شناسایی، مستندسازی، ثبت و اولویت‌بندی نظام‌مند، قوانین و مسئولیت‌های نهادی روشن، مدیریت چندسطحی و مشارکت جامعه مدنی، از عوامل مهم حفاظت پایدار میراث راه‌آهن است. تجربه انگلستان بر حفاظت تخصصی، فهرست‌برداری و مشارکت انجمن‌های مردمی تأکید دارد؛ ژاپن نیز الگویی نظام‌مند مبتنی بر شناسایی و ثبت مرحله‌ای، هماهنگی نهادی و مشارکت دولت، شرکت‌های راه‌آهن، دانشگاه‌ها و بخش خصوصی ارائه می‌کند. بر اساس نتایج، حفاظت از راه‌آهن سراسری ایران نیازمند نظامی یکپارچه و متناسب با ماهیت شبکه‌ای آن است. تلفیق تجربه انگلستان و ژاپن، همراه با ایجاد چارچوب قانونی و مدیریتی، مستندسازی جامع و تقویت مشارکت اجتماعی و بخش خصوصی، می‌تواند مبنایی مناسب برای ایجاد تعادل میان حفاظت و تداوم توسعه و بهره‌برداری از میراث راه‌آهن ایران فراهم کند.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

The Effective Approaches to Conservation of Iran's Railway Heritage Based on the Experiences Developed Countries

نویسندگان English

Morteza Farahbakhsh Karkan 1
Hamid Nadimi 2
AliReza Razeghi 3
1 Ph.D. Student, Department of Conservation and Restoration of Historic Buildings and Urban Fabrics, Faculty of Conservation and Restoration, University of Art, Tehran, Iran.
2 Professor, Department of Architecture, Faculty of Architecture and Urban Planning, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran.
3 Associate Professor, Department of Conservation and Restoration of Historic Buildings and Urban Fabrics, Faculty of Conservation and Restoration, University of Art, Tehran, Iran.
چکیده English

National railway heritage is a symbol of Iran's history of technology and modern development due to its complexity and distinction from other registered works in the country's world heritage list, as well as the activity and dynamism of the railway and the need for development in this industry based on today's needs and future perspectives, for protection and management It needs a distinct and systematic framework. Lack of understanding of the concepts, values, rules, and specialized approaches in the protection process (recording, classification, and prioritization of intervention) is one of the challenges of the railway heritage in Iran. Presenting a practical and generalizable model at the national level plays a key role in improving the conditions of this heritage category and plays a role in improving the status of railway heritage and industrial and modern heritage in the socio-cultural environment of society. The purpose of this research is to examine the experiences through the documents, laws, policies, and approaches of the countries that have been influential in the construction of Iran's nationwide railway so that according to the findings, the field of achieving a management mechanism and providing a suitable system to promote the protection and support policies of the country's railway heritage is provided. In this regard, with document study, qualitative-descriptive document research, and analysis of the experiences of these countries, data was collected and after implementation in an inductive form and with a descriptive method, an interpretation along with the analysis of categories such as conceptual approach, managerial approach, social participation and the position of the structure were analyzed about the railway heritage, as a result of which it was recommended to combine the two methods of dealing with England and Japan as more efficient methods in comparison with other cases for the national railway heritage of Iran.

کلیدواژه‌ها English

Iran's Railway Heritage
Conservation
Development
Approach
Industrial Heritage
- حیدری­‌شولی، فروغ؛ جلالی، محمد؛ و بلک، ژانت­‌الیزابت. (1400). حفاظت از میراث فرهنگی غیرمنقول از منظر اصول و نهادهای مؤثر: مطالعه تطبیقی حقوق انگلیس و ایران. پژوهش‌­های نوین حقوق اداری، 3(7)، 163-188.
- راه‌­آهن سراسری ایران. (1306-1317). نشریه وزارت طرق به مناسبت پایان ساختمان راه­‌آهن سراسری ایران (1317). تهران و وزارت طرق.
- روزنامه اطلاعات، 4 شهریور (1317).
- ریاحی­‌مقدم، ساشا؛ طالبیان، محمدحسن؛ و محمدمرادی، اصغر. (1400). بازخوانی نظام مدیریت و حفاظت از میراث معماری با ابزار طبقه­‌بندی در کشورهای شرق و آسیای مرکزی. مطالعات باستان­‌شناسی پارسه، ۷(25)، 361-388.
- فالکنر، کیت. (1396). حراست حقوقی. کتاب: تجهیز مجدد میراث صنعتی (راهنمای تیکی برای حفاظت از میراث صنعتی) ترجمه پیروز حناچی و سارا تیمورتاش، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
- فیلدن، برنارد؛ و یوکیلهتو، یوکا. (1382). ارزش‌­گذاری به­‌منظور حفاظت. ترجمه بهرام معلمی، فصلنامه عمران و بهسازی شهری، هفت شهر 4(12 و 13)، 17-23.
- فیلدن، برنارد؛ و یوکیلهتو، یو.کا. (1382) .رهنمودهای مدیریت برای محوطه‌های میراث فرهنگی. ترجمه‌ی سوسن چراغچی. تهران: انتشارات سازمان میراث فرهنگی.
- محمدمرادی، اصغر؛ امیرکبیریان، آتس‌سا؛ و عبدی‌اردکانی، حجت‌اله. (1396). احیای بافت قدیم شهرها (مروری بر تجارت): ارائه راهبردها و ضوابط بـرای حفاظت و احیای بافت قدیم شهرهای ایران. تهران، دانشگاه تهران به سفارش وزارت راه و شهرسازی.
- یوکیلتو، یوکا. (1377)، استانداردها، اصول و منشورهای بین­‌المللی حفاظت. ترجمه سوسن چراغچی، فصلنامه اثر، (۲۹ و ۳۰)،  ۱۲۱-۱۳۵.
- یوکیلهتو، یوکا. ( 1387). تاریخ حفاظت و معماری. ترجمه محمدحسن طالبیان و خشایار بهاری، تهران، نشر روزنه.
 
-    Abed, A., & Yaklef, M. (2020). Exploring a sustainable strategy for brownfield regeneration. The case of Halawah Farm, Amman City, Jordan, Journal of Settlements and Spatial Planning, Special Issue, no. 6, 87–96. https://doi.org/10.24193/JSSPSI.2020.6.09
-     A.C. 72-599-1640-1747., Norme per la tutela e la valorizzazione del patrimonio ferroviario in abbandono e la realizzazione di una rete della mobilità dolce.
https://www.camera.it/leg17/126?tab=6&leg=17&idDocumento=1640&sede=&tipo=
-     Agency for Cultural Affairs. (2009). Preservation and Utilization of Cultural Properties. Retrieved from: https://en.wikipedia.org/wiki/Lists_of_National_Treasures_ of_Japan.

-     Andersen, Chr. Hjorth. (2004). The Danish Cultural Heritage: Economics and Politics. Discussion 4-33, University of Copenhagen. Department of Economics.

-     Aoki, Eiichi. (2002). The Preservation of Railway Heritafe in Japan: An Outline History and General View. Japan Railway & Transport Review, 30, 16-19.

-     Archives Center, National Museum of American History (NMAH.AC.0688). (2017). Society for Industrial Archaeology Records.
-     Batisse, Francois. (2003). Restructuring of Railways in France: A Pending Process. Japan Railway & Trasport Review, 34, 32-41.
-  Bhatawadekar, S. (2021). Understanding the Cultural Significance of Living Railway Heritage: Need for New Approaches. TST-Transportes, Servicios y Telecomunicaciones, 44,  173-192.
- Bianchi, Alessandra., De Medici, Stefania. (2023). A Sustainable Adaptive Reuse Management Model for Disused Railway Cultural Heritage to Boost Local and Regional Competitiveness. Sustainability, 15, 5127. https://doi.org/10.3390/su15065127
-  Castresana, U. Llano., Azkarate, a., Beitia, S. Sánchez. (2013). The value of railway heritage for community development, Structural Studies. Repairs and Maintenance of Heritage Architecture XIII, WIT Transactions on The Built Environment, 131, 61-72. doi:10.2495/STR130061
- Coombes, Robin. (2021). the Sustainability of Heritage Railways. A Ph.D. thesis submitted to the University of Birmingham, Birmingham Centre for Railway Research and Education College of Engineering and Physical Sciences
- Cornell, J. S. (2003). Conservation of historic railway infrastructure. Proceedings of the Institution of Civil Engineers- Municipal Engineer, 156(1), 35-42.
-    Coulls, Anthony., Divall, colin., Lee, Robert. (1999). Railways as world heritage sites. Paper Presented at the World Heritage Convention, International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), 1–33. Available online. https://www.icomos.org/studies/railways.pdf
-    Council of Europe. (2014). Cultural Heritage Policy in Italy. https://www.coe.int/en/web/herein- system/Italy
-    Council of Europe. (2018). Cultural Heritage Policy in Germany. https://www.coe.int/en/web/herein- system/Germany
-    Council of Europe. (2018). Cultural Heritage Policy in Belgium. https://www.coe.int/en/web/herein- system/belgium-wallonia
-    Council of Europe. (2023). Herein System. https://www.coe.int/en/web/herein-system/about
-    De Block, Greet. (2011). Designing the Nation: The Belgian Railway Project. 1830–1837. Technology and Culture, 52(4), 703–732. doi:10.1353/tech.2011.0145
-    De Lima Lourencetti, F. (2021). Enhancing the Cultural Value of Railways in the Western Region of São Paulo State (Brazil). e-Phaïstos. https://doi.org/10.4000/ephaistos.8696
-    Dufetrelle, F. (2002). Perspectives on Cooperation Between State and Private Societies in Development of Heritage Railways in France. Jpn. Railw. Transp. Rev, 60, 30-34.
-   Fedecrail. (2005). The Riga Charter. In Proceedings of the Annual Meeting of Fedecrail, Riga, Latvia.
-   Federal Historic Preservation Law. (2018). The Official Compilation of U.S. Cultural Heritage Statutes. 5 th edition 2018, Washington, DC.
-    Filho, Marcílio Toscano Franca., Figueiredo, Gabriela Pinto Brito de., & Müller, Marius. (2018). Comparative cultural heritage law: A dialogue between Brazil and Germany in the European Year of Cultural Heritage. Macau Journal of Brazilian Studies, 1(2). http://aebm.mo/en/2018Vol1Issue2/56
-   Godoli, G., & Cozzi, M. (Eds). (2004). Architettura ferroviaria in Italia. Ottocento. D.Flaccovio: Palermo.
-   Hecker, A. (2008). Le capital ferroviaire britanique, entre patrimoine et pragmaisme. Rev. Geogr. l’Est, 48, 1–20. https://doi.org/10.4000/rge.1241
-   HISTORIC England. (2017). Infrastructure: Transport. Listing Selection Guide.
-   Hohmann, Rolf. (2002). The Future of Heritage Railways and Rail Conservation in Germany. Japan Railway&Transport Review, 30, 20-23.
-   Hua, S. (2010). World Heritage Classification and Related Issues-A Case Study of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage. Procedia Social and Behavioral Sciences, Elsevier Ltd, 2: 6954-6961.
-   Icomos, International Scientific Committee on Twentieth Century Heritage. (2017). Approaches to the Conservation of Twentieth- Century Cultural Heritage. Madrid-New Delhi document.

-   Italy, Law n. (2014). Conversione in legge, con modificazioni. del decreto-legge 31 maggio, n. 83, recante disposizioni urgenti per la tutela del patrimonio culturale, lo sviluppo della cultura e il rilancio del turismo. https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2014/07/30/14G00121/sg

-   Landorf, Chris.  (2009). A Framework for Sustainable Heritage Management: A Study of UK Industrial Heritage Sites. International Journal of Heritage Studies, 15: 6, 494-510.
-   Lee, Y. S., & Chung, B. H. (2012). A Comparative study of Railway Heritage Conservation System between Japan and UK. Journal of the Korean society for railway, 15. https://doi.org/10.7782/JKSR.2012.15.4.394
-   Lee, Yong Sang, & Chung, Byung Hyun. (2012). A Comparative study of Railway Heritage Conservation System between Japan and UK. Journal of the Korean society for railway, 15(4), 174-180. doi: 10.7782/JKSR.2012.15.4.394
-  Mai, J., E. (2011). The modernity of classification. Journal of Documentation, 67(4): 710-730. doi: 10.1108/00220411111145061
-    Noguchi Takego. (2019). Preservation and Utilization of Railway Heritage in Japan: From Survey to Local Government. Bulletin Paper Research Institute Humanities Research Institute Annual Report No, 49, 15-26.
-   Oglethorpe, M., & McDonald, M. (2012). Recording and documentation. In J. Douet (Ed.), Industrial Heritage Re-Tooled, The Ticcih guide to Industrial Heritage Conservation, 55-62, London & New York: Routledge.
-   Pickard, Robert (Ed.). (2001). Policy and Law in Heritage Conservation. London: Council of Europe, Spon Press.
-   Principles of Selection for Listed Buildings. (2018). Department for Digital, Cultural, Media & Sport. https://historicengland.org.uk/
-   Rasmussen, T. Valdbjorn. (2014). Model for Refurbishment of Heritage Building. icbst.
-   Reap, J.K. (2022). Introduction: Heritage legislation and management. Built Heritage, 6(9). https://doi.org/10.1186/s43238-022-00059-9
-   Reeves, C.D., Dalton, R.C., & Pesce, G. (2020). Context and Knowledge for Functional Buildings from the Industrial Revolution Using Heritage Railway Signal Boxes as an Exemplar. Hist. Environ, Policy Pract, 11, 232–257. ………………………………………… https://doi.org/10.1080/17567505.2020.1726042
-   R.F.I. Spa. (2003). Il nodo urbano. Il concorso della nuova stazione di Torino Porta Susa. Arca Edizioni: Milano.
-   R.F.I. Spa & T.A.V. Spa. (2004). Stazioni. Luoghi per le città. Mondadori-Electa: Milano.
-   Sang, Kun., Piovan, Silvia E. (2019). The application of GIS in railway heritage management: the case of Yunnan-Vietnam Railway. 29th International Cartographic Conference (ICC), 15–20, Tokyo, Japan. doi:10.5194/ica-proc-2-110-2019
-   Sato, Michio. (2006). Transportation Museum in Tokyo and Railway Heritage Conservation. Japan Railway & Transport Review, 43/44, 6-15.
-   Striffling-Marcu, Alexandrina., Veston, Véronique. (2022). Railway heritage of the 20th century: what recognition and what adjustments for its conservation?, In Situ [En ligne], 47, 1-18. doi:10.4000/insitu.34395
-   Tang, J. (2014). Railroad Expansion and Industrialization: Evidence from Meiji Japan. The Journal of Economic History, 74(3), 863-886. doi:10.1017/S002205071400062
-   United States Congress. (2014). 54 U.S.C. § 302108: Review of threats to historic property. U.S. Code.
-   Wolfgang, Maennig. (2011). Monument protection and zoning in Germany: Regulations and public support from an international perspective. Hamburg Contemporary Economic Discussions, No. 40,
-   Zhang, Jiazhen., Jeremy Cenci, Vincent Becue., & Sesil Koutra. (2021). The Overview of the Conservation and Renewal of the Industrial Belgian Heritage as a Vector for Cultural Regeneration. Information 12, no. 1: 27. https://doi.org/10.3390/info12010027
 
-    URL1: https://www.coe.int/en/web/herein-system                                             Accessed at 09-08-2023
-    URL2: https://rc.majlis.ir/fa/law/show/935274                                                Accessed at 09-08-2023
-    URL3: https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1996/42/section/1           Accessed at 10-12-2023
-    URL4: https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1996/42/section/2           Accessed at 10-12-2023
-    URL5: https://www.legislation.gov.uk/ukdsi/2013/9780111530573      Accessed at 12-12-2023
-    URL6: https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2010/1442                      Accessed at 15-12-2023
-    URL7: https://www.nps.gov/places/niles-canyon-transcontinental-railroad-historic district.htm                   Accessed at 27-06-2023
-    URL8: https://www.nps.gov/subjects/archeology/antiquities-act.htm                                                             Accessed at 27-06-2023
-    URL9: https://www.architecturaldigest.com/gallery/best-train-station-architecture-slideshow                      Accessed at 21-06-2024

  • تاریخ دریافت 24 اردیبهشت 1403
  • تاریخ بازنگری 08 مهر 1403
  • تاریخ پذیرش 08 مهر 1403